Caros leitores e comunidade em geral,
muitas pessoas, que matriculam os filhos para estudarem outro idioma podem se
sentir culpados pelo cansaço, pela correria do dia a dia ou porque simplesmente
não acham que possam causar qualquer dano em falar determinadas frases. Criar
crianças bilíngues não é tão fácil como se imagina. É trabalhoso e necessário muita
compreensão, e às vezes muita paciência, especialmente se você é o responsável
que não domina a língua. Qualquer coisa que você diga pode afetá-las de uma
maneira ou de outra, sendo assim muito importante que todos os envolvidos
pensem duas vezes antes de fazer determinados comentários.
Com a implantação do Beit System e o
Projeto de Bilinguismo na IESI, a equipe do blog SI em Notícia, juntamente com
a coordenadora Amanda Pas, pesquisaram, traduziram e adaptaram um texto que
trata das 5 frases que devemos evitar falar para uma criança bilíngue ou multilíngue.
São elas:
1- “Você falou essa palavra errada” ou “Isso
qualquer criança fala”
O responsável precisa ser muito
cuidadoso ao corrigir a criança, principalmente na frente de outras pessoas.
Algumas crianças podem ser mais sensíveis que outras e se sentirem
envergonhadas, o que pode realmente atrapalhar a confiança e o processo de
aprendizagem. Uma maneira de corrigir é
repetindo a sentença falando do modo correto, finalizando com uma parabenização.
Caso a criança chegue em casa cantando
uma música ou falando uma frase que julga “fácil”, não a repreenda. Isso
demonstra que a criança aprendeu e quer mostrar aos responsáveis esse fato. O
responsável, incentiva, e assim, fornece a dose de confiança necessária para a
criança.
2- “Mostre para os amigos como você sabe
falar em inglês”
É tentador mostrar o filho fora quando
as pessoas pedem para ver como falam "X" linguagem, mas pedindo-lhes
para mostrar aos outros apenas porque eles podem, nunca é uma boa ideia. Para
algumas crianças esse gesto pode fazê-los sentir diferentes mediante outras
crianças. É possível que algumas crianças possam se esquivar e evitar falar a
língua na frente de qualquer um, como também, pode fazê-las superconfiantes, e
as deixarem pensar que são melhores do que outras porque falam uma outra
língua.
Uma alternativa seria dizer "você
pode ensinar-lhes como falar um pouco de Inglês" ou "você pode
ensinar-lhes como dizer isso em Inglês" pedindo-lhes para ensinar e
dar-lhes um sentimento de responsabilidade em vez de ter que executar.
3- "Eu vou te dar uma recompensa se
você falar em Inglês”
Ao recompensar a criança por falar uma
determinada língua você está essencialmente a subornando. Claro que ela pode
dizer o que você quer que ela diga no momento. Mas é só porque ela sabe que está
conseguindo algo e o fato de não fazer pode acarretar não falar em outra língua
por escolha.
Alternativamente, você poderia incentiva-la
a falar o idioma de maneira mais divertida e emocionante. Compre alguns livros
novos, ou organize alguns jogos diferentes que geralmente não jogam. Proporcionar
"atividades especiais" que só podem realizar na língua para que se sinta
mais motivada. Você se surpreenderá como aprenderão quando há diversão, e
quanto mais tentarão novas atividades.
4- “Seu irmão/sua irmã fala em inglês
melhor que você”
Devemos tentar o nosso melhor para não
comparar a criança com qualquer outra pessoa, especialmente no caso de irmãos.
Todas as crianças aprendem em seu próprio ritmo, algumas crianças vão pegar as
palavras rapidamente e outras podem precisar de um pouco mais de tempo. Nenhuma
criança deve se sentir insegura ou com a sensação de não ser boa o suficiente.
Se você acha que a criança não está no
nível que deveria, há muitas coisas que pode ser realizado com o objetivo de
maior exposição ao idioma.
5- “Eu não vou ouvir você, se você não
falar em Inglês”
As crianças podem ficar frustradas
quando não conseguem se expressar e tendem a usar a linguagem que melhor se
comunicam. Elas não devem ser punidas por isso. Nunca devemos dizer que não as
ouviremos se não falarem a língua que queremos. Existe o risco no qual a
criança não queira falar de volta. As crianças vão testar-nos para ver a nossa
reação e eles precisam saber que estamos despostos a ouvi-los, não importa o
quê.
Uma alternativa pode ser apenas para
lembrar a criança que você fala a língua X cada vez e dizer-lhes que você irá
ajudá-los a expressar o que eles querem dizer. Você poderia então repeti-lo
junto.
Fonte traduzida de: https://bilingualkidspot.com/2016/06/21/5-things-not-to-say-to-your-bilingual-child/
Por Marketing e Eventos
0 comentários:
Postar um comentário