Palavras que nos confundem na língua inglesa

O idioma inglês pode ser confuso para o falante não nativo, com palavras que são escritas (ou até mesmo pronunciadas) iguais, mas que significam coisas bem diferentes! Apresentamos aqui uma seleção dessas palavras que causam confusão, que você poderá achar úteis:

effect/affect(efetuar/afetar)

• effect (efeito) (substantivo) = resultado: A situação econômica mundial tem causado um enorme efeito nos mercados mundiais.
• to effect (efetuar) (verbo) = produzir/realizar/alcançar: A nova empresa irá efetuar as alterações desde o começo do novo ano financeiro.
• to affect (afetar) (verbo) = ter um efeito sobre: As alterações no contrato afetarão apenas os novos funcionários.

except/accept

(exceto/aceitar)

• except (exceto) = menos, sem considerar: Todos estavam lá, exceto o diretor executivo.
• to accept (aceitar) = receber algo oferecido Recio que não possamos aceitar a sua oferta.

allusion/illusion

(alusão/ilusão)

• allusion (alusão) = referência: Ela fez uma alusão aos números de vendas desastrosos que tivemos no ano passado.
• illusion (ilusão) = falsa percepção da realidade: Isso não é real, é apenas uma ilusão.

compliment/complement

(elogiar/complementar)

• compliment (elogio) (substantivo) = elogiar: Ela recebeu vários elogios pela alta qualidade da sua apresentação.
• to compliment (elogiar) (verbo) = dar elogio: A refeição estava deliciosa e elogiamos o chef.
• complement (complemento) (substantivo) = algo que completa: O vinho é um complementopara a refeição.
• to complement (complementar) (verbo) = completar: O vinho complementa a refeição.

complimentary/complementary

(gratuito/complementar)

• complimentary (gratuito) = grátis: Recebemos uma taça de champanhe de graça.
• complementary (complementar) = que serve como complemento: As cores vão bem juntas – elas são complementares.

formerly/formally

(anteriormente/formalmente)

• formerly (anteriormente) = antes/em tempos anteriores: Anteriormente, os monarcas eram absolutistas na Inglaterra.
• formally (formalmente) = de maneira formal: A reunião foi realizada muito formalmente, com os participantes sendo convidados a falar ao lado do presidente da reunião.

imminent/eminent

(iminente/eminente)

• imminent (iminente) = prestes a acontecer: As mudanças são iminentes – esteja preparado!
• eminent (eminente) = famoso: A fala de abertura foi feita por um eminente cientista.

its/it’s

(seu/é)

• its (seu) = pertencente a algo: O gato lambeu suas patas.
• it`s = it is (é): Eu acho que é sua responsabilidade.

lose/loose

(perder/soltar)

• to lose (perder) = não encontrar algo / oposto de ganhar: Nossos computadores tiveram problema, portanto, é possível que iremos perder dados importantes. / Iremos perderparticipação de mercado se não melhorarmos nossa distribuição.
• loose (soltar) = separar (itens) / não apertar: Venderemos as peças sobressalentes soltas em um pacote. / Seu cinto de segurança está totalmente solto – coloque-o agora!

precede/proceed

(preceder/proceder)

• precede (preceder) = vir antes (no tempo): A reunião foi precedida por uma fala breve do CEO.
• proceed (proceder) = mover adiante, avançar (mais formalmente): A delegação avançou para a sala de jantar.

principle/principal

(princípio/principal)

• principle (princípio) = proposição ou verdade geral: Eu me recuso a mentir sobre os fatos – é uma questão de princípio.
• principal = mais importante, primeiro: O motivo principal da recessão é que a economia saiu de controle.

stationary/stationery

(estacionário/papelaria)

• stationary (estacionário) = parado, imóvel: O carro estava parado, estacionado no acostamento da estrada.
• stationery (papelaria) = papel, envelopes, canetas etc.: Temos uma papelaria, exportando para todo o mundo.

than/then

(em relação a, do que, que)

• than = usado com comparações: Nossos números no final deste ano financeiro são muito mais saudáveis em relação aos do ano passado.
• then (em seguida) = naquele momento/depois, em seguida: Vamos comparar isso com 2006:naquele momento, tínhamos 100 funcionários .../ Saímos para o almoço e depois retornamos ao escritório.

there/their

(lá/seu)

• there = indica local: Ele foi lá para atender aos novos funcionários.
• their = pronome possessivo de “they” (eles): Eles pegaram suas malas e saíram.

to/too/two

(para/também/dois)

• to (para, a) = usado de formas diferentes, por exemplo: Gostaríamos de você para assumir a produção ... Ele foi a Londres ...
• too = também/excessivamente: Ela gostaria de participar da apresentação também. / Isso émuito complicado – reescreva, por favor.
• two = número 2: Eu gostaria de duas cópias deste material.

A Instituição de Ensino Santa Izildinha  oferece aos alunos e toda comunidade uma maneira fácil e divertida de aprender inglês com um método comunicativo e material didático MacMillan. Venha conhecer o SLS - Santa Language School, um centro de idiomas diferenciado e acessível que a instituição oferece a todos.